The Witcher 2 %100 Türkçe Yama 17 Nisan’da Bizlerle

RPG sevipte The Witcher serisini bilmemek günümüzde ‘yüz kızartıcı suçlar’ arasında kabul edilmeli.

Oyunceviri.com ‘un aylar önce The Witcher 2 ‘ye yönelik bir proje başlatmış yılmadan hiç bir menfaat göstermeksizin de çalışmalarına devam etmişti.Ocak 2012 gibi çalışmasını sonlandırmış ve yapımcı ekip CD Project e bu çalışmayı sunmuştu.Onlarda 17 Nisan’da yayımlanacak olan güncelleme’de bu dil dosyalarının da yer alacağı sözünü vermişlerdi.Dolayısıyla Oyunceviri.com’un gönüllü üyelerinin başlattığı bu çalışma resmi bir hal aldı.

Yarın itibariyle PC lere çıkacak yamayla The Witcher 2 %100 Türkçe olacak.Az buz değil yaklaşık 450.000 kelimenin çevirisi yapıldı.Bir çok oyunsever oyunun tüm diyalog sistemini ince eleyip sık dokudu ve bu proje için çalıştı.RPG oyunlarının çevirisini yapmak zor olur.Çünkü oyunda verdiğiniz her cevap yaptığınız her hareket bir sonraki cümlenin içeriğini değiştirir.O cümlelerin anlamını kaybetmeden de çevirmek inanılmaz sabır isteyen bir iştir. Binlerce satırın ağırlığını da eklerseniz bu işi ancak tutkulu insanlar başarabilir diyebiliriz.

Sözkonusu yamayı büyük bir heyecanla bekliyoruz !

Yama yarın çıkıyor.Bende binlerce oyunsever gibi çok heyecanlıyım. Oyunun kutulu sürümünü Aral’dan satın almak bu çalışmaya verilecek en güzel karşılık olur diye düşünüyorum. (Aman yanlış anlaşılmasın. Çeviri ekibi satın alınacak ürünlerden prim falan almıyor.)

Heycanımı tutamadım ve çıkacak olan yamaya bir kez daha dikkat çekmek istedim.

Bek-li-yo-ruz !!!

Oyunceviri.com ilgili forum konusu

Güncelleme: Yama yayımlanmıştır.Orjinal oyunu olanlar güncelleme yapabilirler.