03 Aralık 2012
türk oyuncular türkçe oyunlar türkiye oyun pazarı
Yerelleştirme Çalışmaları
Ülkemiz oyuncularının en büyük sorunlarından birisi Türkçe içerik barındırmayan video oyunları olmuştur. İngilizcesi yetersiz olan bir çok oyuncu, senaryolara hakim olamayarak eğlence grafiğini minimuma düşürmektedir. Özellikle son on yılda, yeni nesil oyunların iyiden iyiye gelişmesiyle beraber, Hollywood filmlerine taş çıkartan yapımlar gelmiştir. Günümüzde ise oyunların senaryolarına en az grafikleri kadar önem verilmektedir. Keza öyle oyunlar vardır ki çöp grafiklerini inanılması güç senaryosu ile süsler. Tabii söz konusu senaryoyu anlayabilmek için yabancı dil şarttır. Nitekim Dünya üzerindeki tüm oyunlar İngilizce olarak satılmaktadır.
Oyun içi görevler bitebilir, oyun defalarca en ince ayrıntısına kadar oynanabilir ancak konuyu anlamayıp tek düze oynadıktan sonra o oyunun da pek bir anlamı kalmamaktadır. Alt yazılı oyunlar bir kenara dursun, sadece dublaj yapılan (-altyazısız) oyunları anlayabilmek bambaşka bir dert olmuştur. Bunun yanında yüzlerce lira verilen bir oyunu ana dilinde oynayamamak da kaşların çatılmasına sebep olabilir. İşin içinde para verip hizmet almak (-belki de alamamak) olduğundan herhangi bir teknik sorun için yine kendi dilinde yardım isteyememek de işin bir başka boyutudur. Yapımcılar oyunlara öyle güzel ayrıntılar serpiştirirler ki dilini bilmeyen oyuncunun bunlardan haberi bile olmaz. Belki de oyunun en değerli anları, sırf dili anlaşılmadığı için uçar gider.
Dünyanın farklı yerlerinde kurulan onlarca stüdyonun Türkiye’yi neden umursamadığı da gün gibi ortadadır. Korsan satışları ! Korsan konusuna girmek istemiyorum ancak yıllardır oyuncuların ‘ne kadar ekmek o kadar köfte’ anlayışından çok uzakta yaşadığını belirtmek istiyorum. Yapılan işe para vermeden, gerekli beslemeyi sağlamadan emeği bedavaya alacaksın, bir de karşıdan iyilik bekleyeceksin. Günümüz şartları için oldukça hatalı bir davranış biçimi. Baktığımız zaman bu konuda en tutarlı davranan firma Sports Interactive oldu. Football Manager efsanesini gururla taşıyan firma, ülkemizdeki yoğun Türkçe içerik ısrarına kararlı bir dille cevap vermişti. Özetle SI ‘ En azından Türkçe yapım masraflarımızı karşılasınlar ki bizde zarar etmeyelim’ demişti. Aslında bu açıklama Türk oyuncularına ince mesajlar da gönderiyordu. Neyse ki FM severler(- içlerinde bende bulunuyorum.) kuru kuru imza toplamayla bir yere varılamayacağını anladı ve somut tepkiler göstererek FM 2012 ‘yi orjinal alacağına söz verdi. SI da karşılığını vererek FM 2012’yi %100 Türkçe olarak piyasaya sundu. Sektörü yakından takip edenlerin iyi bildiği bu gelişme bize gösterdi ki gerçekten de ‘ne kadar ekmek o kadar köfte’ imiş !..
FM çerçevesinden dışarı çıkmak gerekirse benzer gelişmelerin yaşanmaya devam ettiğini de hatırlatmak isterim. Örneğin Hitman’in son oyunu, sadece alt yazılar olmak üzere, %100 Türkçe olarak piyasaya sunuldu. Hitman hayranlarının iştahını kabartan bu gelişmeyi iyi değerlendirip orjinal alımları artırarak firmaya teşekkür etmeliyiz ki diğer firmalar da yaptığı analizlerle davranışımızı fark edebilsin. Aksi takdirde kendi yağımızda kavrulmaya devam edeceğiz.
Hitman Absolution %100 Türkçe Alt Yazı Desteği Sunuyor (1)
Teşekkürler Sony ! Go Home Yankee!
Firmalara körü körüne bağlanarak onların fanatiği haline gelmek son derece yanlıştır. Yaptıkları işlerin olumlu ya da olumsuz yanlarını değerlendirip o günün ve biraz ilerisinin şartlarıyla bağdaştırarak karar vermek gerekir. Böyle düşünüldüğünde yaptığı işin kalitesini bozmayan firma sayısı bir elin parmaklarını geçmez. Sony de o firmalardan birisidir benim için. Firmanın kalitesi ortada. Değinmek istediğim kısım biraz daha farklı.
Sony, yerelleştirme konusunda ülkemize en çok destek veren firmalardan birisi olmuştur. Özellikle son dönemde altına imza attığı oyunları bir çoğunu %100 Türkçe olarak pazara sunmuştur. Microsoft, XBOX 360’ı resmi kanallardan ülkemize sokmaya tenezzül etmezken Sony saldırıya devam ederek ben ve benim gibi bir kaç yüz bin kişinin kalbinde taht kurmuştur. Microsoft’un, çıkışından yıllar yıllar sonra, bugünlerde ülkemize soktuğu XBOX 360’ın aksine Sony, ‘hep destek tam destek’ kokulu imajını asla bozmamıştır.
Söylediğim gibi, hiç bir firmanın fanatiği değilim. Sadece Sony’i bu bağlamda değerlendirerek teşekkür etmek istedim.
Çalışmalar artıyor.
Crysis serisi, FM 2012, Hitman Absolution, Leauge of Legends derken ülkemizin farkına varan, diğer bir değişle Türk oyuncuların günden güne artırdığı pazar potansiyelini fark edip işi ciddiye alan firmaların sayısında artış gözleniyor. Tahminime göre 3-4 sene sonrasında onlarca Türkçe içerikli oyun raflardaki yerini alacak ! Elimizden geldiğince orjinal oyun alımını hızlandırmalı, bu anlayışı çevreye yayarak süreci hızlandırmalıyız. Unutmayın, yüksek fiyatlar herkes için geçerlidir. Hiç yoktan indirim günlerini değerlendirerek ya da oyun çıktıktan bir kaç sonra fiyatı düştüğünde satın alarak katkıda bulunabilirsiniz. Kutulu almak da şart değil. Steam vb platformlardaki indirimleri takip ederek sevdiğiniz oyunları satın alabilirsiniz.
Biraz önce okuduğum ücretsiz oyun Planetside 2’nin yerelleştirme çalışmalarının tamamlandığına ilişkin (-yine Sony!) haber üzerine bir şeyler karalamak istedim. Peki siz yerelleştirme çalışmaları için ne düşünüyorsunuz ? Düşüncelerinizi yorum kutusuna bırakarak yazıya katkıda bulunabilirsiniz…
Teşekkürler.